Peruanisches Amazonas - Die Matsés werden aktiv, um die generationsübergreifende Weitergabe von traditionellem Wissen zu erleichtern.
Das Volk der Matsés zählt 2300 Personen. Es lebt in einem abgelegenen Teil des peruanischen Amazonasgebietes, inmitten eines Waldes an der Grenze zu Brasilien. Die Matsés verfügen über ein offiziell anerkanntes Territorium, das von der Grössenordnung der gemeinsamen Fläche von Waadt und Freiburg entspricht. Dieses Territorium wurde in den 1990er Jahren mit Geldern von Nouvelle Planète als Landbesitz verbrieft.
ie geographische Isolierung hat den Bewohnern geholfen, ihr Territorium zu verteidigen, hat aber auch zur Folge, dass die Qualität der Ausbildung in den Dorfschulen unzureichend ist. Die meisten Kinder lernen erst in der vierten Klasse lesen. Es gibt zudem sehr wenig Lesestoff in der Sprache der Matsés. Die Jugendlichen beenden die Schule, ohne ihre eigene Sprache fliessend lesen, schreiben oder einfaches Spanisch sprechen zu können. Die wenigen Schülerinnen und Schüler, die ein Stipendium erhalten, um zur Universität zu gehen, brechen fast immer frühzeitig die Ausbildung ab, da sie nicht über die notwendigen Fähigkeiten zum Studium verfügen.
Ökologisches Wissen wertschätzen
Die Matsés sind bekannt für ihr Wissen über Pflanzen und Tiere im Amazonas-Wald. Aber dieses Wissen ist schwer zu vermitteln.
Die peruanische Organisation Acaté Amazon Conservation will die Alphabetisierung von Matsés verbessern und die intergenerationelle Wissensvermittlung erleichtern. Dafür plant sie zweisprachiges matsés-spanisches Lesematerial über ökologisches Wissen zu entwickeln. Dieses Projekt beinhaltet die Ausbildung von drei jungen indigenen Autoren in den Bereichen Audioaufzeichnung, Transkription, Schreiben, Korrekturlesen und Gebrauch von Grafikdesign-Softwares. Die Bücher, die sie produzieren werden, richten sich sowohl an Schulen als auch an die Matsés-Bevölkerung im Allgemeinen.
Die Autoren werden eine Gruppe Ältester befragen, die über ein umfangreiches ökologisches Wissen verfügt. Sie werden auch mit den Kindern zusammenarbeiten und einen Geschichten-Erzähl-Wettbewerb organisieren, bei dem die Teilnehmer interessante selbstgemachte Erlebnisse schildern. Die besten Geschichten werden transkribiert, illustriert und veröffentlicht.
Das Ziel von Acaté Amazon Conservation ist es, 11 Bücher zu produzieren und jeweils 600 Exemplare zu drucken. Dafür benötigt die Organisation insgesamt CHF 94 115.–. Der Verein hat im Moment etwas weniger als die Hälfte dieses Betrages aufgebracht, um das Projekt starten zu können. Wir werden die Entwicklung im Auge behalten. Falls Sie dieses Projekt unterstützen möchten, sind Ihre Beiträge mit dem Vermerk „Matsés“ auf dem Einzahlungsschein willkommen.
Jeremy Narby
Übersetzt von Jana Ahlgrimm
Für weitere Informationen siehe : https://acateamazon.org/
